| |
Dal Dialetto milanese...
L'è giò de vernis
Ovvero...
E' giù di vernice
Questo detto non è antico, è invece moderno e di uso corrente. La vernice (in milanese vernis) serve a conferire alle cose un aspetto piacevole, suggestivo, lustro; le fa apparire nuove e ben tenute.
Quando invece un prodotto, un oggetto, magari un'automobile, diventa usato e un poco logoro, la vernice perde tono, rivela screpolature e si scrosta.
Perciò, quando s'incontra un uomo che in passato se la passava bene, per una qualsiasi ragione è un po' decaduto e rivela il disagio della sua condizione attuale nei modi dimessi, mentre prima erano giovialmente risoluti.
Un milanese riassume il giudizio malinconico su questa trasformazione dicendo sottovoce: "L'è giò de vernis."
Segnalato da Focabarbisa  
|
|
Origine del meneghino
Merculdì
